Jump to content

  • Quick Navigation
Photo
- - - - -

Language of documentation


  • You cannot start a new topic
  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 wrighty

wrighty

    Grade - Active

  • IFSQN Active
  • 23 posts
  • 3 thanks
1
Neutral

  • United Kingdom
    United Kingdom

Posted 01 August 2017 - 03:43 PM

Hi

 

I have been asked to help a factory in Holland to become BRC accredited, i am from the UK.  Fellow Technical personnel in Holland does the documentation have to be in Dutch or English.

 

Thanks

 

 

 


  • 0

#2 Simon

Simon

    Grade - FIFSQN

  • IFSQN Admin
  • 11,391 posts
  • 1018 thanks
222
Excellent

  • United Kingdom
    United Kingdom
  • Gender:Male
  • Location:Manchester
  • Interests:Life, Family, Running, Cycling, Manager of a Football Team, Work, Watching Sport, The Internet, Food, Real Ale and Sleeping...

Posted 01 August 2017 - 08:39 PM

It has to be in a language that is understood by the people who use the documentation.

I know a lot of people in Holland speak great English, but a lot of lower level and older workers do not.

 

You would normally expect the documentation to be in the native language and also have relevant documentation in other translations for those that do not speak the local language.  

 

Cheers,

Simon


  • 0

Best Regards,

Simon Timperley
IFSQN Administrator
 
hand-pointing-down.gif

Need food safety advice?
Relax, you've come to the right place…

The IFSQN is a helpful network of volunteers providing answers and support. Check out the forums and get free advice from the experts on food safety management systems and a wide range of food safety topics.

 
We could make a huge list of rules, terms and conditions, but you probably wouldn’t read them.

All that we ask is that you observe the following:


1. No spam, profanity, pornography, trolling or personal attacks

2. Topics and posts should be “on topic” and related to site content
3. No (unpaid) advertising
4. You may have one account on the board at any one time
5. Enjoy your stay!


#3 Madam A. D-tor

Madam A. D-tor

    Grade - PIFSQN

  • IFSQN Principal
  • 563 posts
  • 174 thanks
20
Excellent

  • Netherlands
    Netherlands
  • Gender:Female
  • Interests:meat, meat products, ready to eat, food safety, QMS, audits, hazard analyses, IFS, BRC, SQF, HACCP, ISO 9001, ISO 22000

Posted 02 August 2017 - 05:01 PM

For some internal companies, I do see manuals that are a mix in more languages. Mostly English and Dutch, sometimes German and Dutch or even French and Dutch.

Policies, management review, company descriptions, sometimes procedures and HACCP study are then in English, while forms and instructions are in Dutch (or Polish).

It depends for who the documents are intended to be used.

For multinationals the global documents are normally in English.

 

Even my own CB has manual in different languages. Global procedures are in English  and local in Dutch  (or at least for the departments in the Netherlands)


  • 0
Kind Regards,

Madam A. D-tor




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users