Jump to content

  • Quick Navigation
Photo
- - - - -

Difference between fiche & formulaire (French)


  • You cannot start a new topic
  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 amina_meghazi

amina_meghazi

    Grade - Active

  • IFSQN Active
  • 5 posts
  • 0 thanks
0
Neutral

  • Algeria
    Algeria

Posted 05 March 2020 - 09:15 AM

Hello,

 

Quelle est la Différence entre fiche & formulaire ?

 (= What is the difference between "fiche" and "formulaire") 

 

I have some documents concern the FSSC22000 certification, yet some are entitled fiche de contrôle  and others are formulaire de contrôle.

 

I can't tell what the difference between them. 

 

thank you so much


Edited by Charles.C, 05 March 2020 - 11:11 AM.
added


#2 zanorias

zanorias

    Grade - PIFSQN

  • IFSQN Principal
  • 759 posts
  • 219 thanks
140
Excellent

  • United Kingdom
    United Kingdom
  • Gender:Male
  • Location:UK
  • Interests:Motorcycling, Food Safety, Science, Water Sports, Nature

Posted 05 March 2020 - 10:08 AM

Hello Amina,

 

The comments here may help if it is perhaps a language thing: (regardez ici:)

https://forum.wordre...ulaire.3306571/



Thanked by 1 Member:

#3 Charles.C

Charles.C

    Grade - FIFSQN

  • IFSQN Moderator
  • 17,484 posts
  • 4861 thanks
949
Excellent

  • Earth
    Earth
  • Gender:Male
  • Interests:SF
    TV
    Movies

Posted 05 March 2020 - 10:25 AM

Hello Amina,

 

The comments here may help if it is perhaps a language thing: (regardez ici:)

https://forum.wordre...ulaire.3306571/

 

From google translate -

 

OK, if I understand correctly, all the forms are forms, but the forms are not necessarily forms?

 

 

Bravo !

 

@ Amina - waiting for yr comments to yr other 2 running threads


Kind Regards,

 

Charles.C


#4 zanorias

zanorias

    Grade - PIFSQN

  • IFSQN Principal
  • 759 posts
  • 219 thanks
140
Excellent

  • United Kingdom
    United Kingdom
  • Gender:Male
  • Location:UK
  • Interests:Motorcycling, Food Safety, Science, Water Sports, Nature

Posted 05 March 2020 - 10:37 AM

^   :lol: Yes I noticed after a 'translation' of the page into English it doesn't quite make sense, which led me to believe it may be a synonym that doesn't exist in English in which case hopefully the comments in French will make more sense to the poster.



#5 Charles.C

Charles.C

    Grade - FIFSQN

  • IFSQN Moderator
  • 17,484 posts
  • 4861 thanks
949
Excellent

  • Earth
    Earth
  • Gender:Male
  • Interests:SF
    TV
    Movies

Posted 05 March 2020 - 10:56 AM

^   :lol: Yes I noticed after a 'translation' of the page into English it doesn't quite make sense, which led me to believe it may be a synonym that doesn't exist in English in which case hopefully the comments in French will make more sense to the poster.

 

TBH, I thought that  "fiche"(aka microfiche) and "form" are 2 completely different things


Kind Regards,

 

Charles.C





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users